Жоржи Амаду. Капитаны песка - НОЧЬ "КАПИТАНОВ"
16 >
пересказывая истории, вычитанные из книг или сочиненные на ходу, Жоан Жозе
обнаруживал великий и загадочный дар: он переносил своих слушателей в иные
миры, в дальние неведомые края, и смышленые глаза мальчишек блестели в эти
часы, как звезды на баиянском небосклоне. Затевая очередное дело, Педро Пуля
всегда советовался с Профессором: самые дерзкие налеты увенчивались успехом
благодаря его выдумке и изобретательности. Никто, конечно, и представить
себе не мог, что через несколько лет он напишет картины, в которых
воссоздаст историю своих товарищей, историю многих страдальцев и героев, и
полотна эти потрясут всю Бразилию. Никто не мог этого знать -- разве что
только дона Анинья, "мать святого"1, но ведь когда выходит на террейро1 и
начинает волшбу, богиня Иа2 через оправленный в серебро бараний рожок
сообщает ей все на свете.
1 Мать святого -- старшая жрица на кандомбле.
1 Террейро -- место проведения церемонии афро-бразильского культа --
кандомбле.
2 И а -- одно из верховных божеств афро-бразильского культа.
Большой Жоан долго следил за тем, как читает Профессор: ему-то эти
буковки ничего не говорили. Взгляд его скользил по странице, переходил на
дрожащее пламя свечи, а потом -- на растрепанную голову Жоана Жозе. Наконец
негр не выдержал, и в тишине раздался его звучный мягкий голос:
-- Хорошая книжка?
Профессор оторвал глаза от книги, увидел Большого Жоана, одного из
самых восторженных своих почитателей, и хлопнул его ладонью по плечу:
-- Потрясающая!
Глаза его блестели.
-- Про моряков?
-- Про такого же негра, как ты. Про настоящего мужчину.
-- Потом расскажешь, а?
-- Как дочитаю. Тут, понимаешь, негр...
И, не договорив, снова впился в книгу. Жоан сунул в рот дешевую
сигарету, угостил Профессора и долго сидел на корточках, словно караулил,
как бы кто не помешал тому читать. Весь пакгауз гудел гулом голосов,
хохотом, перебранкой. Большой Жоан различал даже пронзительный и гнусавый
голос Безногого: тот всегда говорит громко и хохочет во всю глотку. Безногий
служил "капитаном" -- лазутчиком: он умел прикинуться мальчиком из хорошей
семьи, потерявшимся в сутолоке и толчее огромного города, и на неделю
протыриться в чей-нибудь дом. Кличку свою он получил из-за того, что сильно
хромал. По этой же причине трогал он сердца почтенных матерей семейств:
когда появлялся у них на пороге и печальным, жалобным голоском просил