Жоржи Амаду. Капитаны песка - ОГНИ КАРУСЕЛИ
52 >
негром -- вдруг обидится. -- Дело в том, что Безногий и Вертун теперь
работают на карусели. И мы все приглашены, -- он чуть помедлил, --
приглашены хозяином карусели, который им теперь первый друг, кататься
сколько влезет. Мы не забудем вашего приглашения, падре, -- Профессор стал
мяться, подбирать слова, понимая, что тут нужна деликатность, и Педро Пуля
одобрительно закивал ему, -- сходим как-нибудь еще. Вы только не сердитесь
на нас. Не сердитесь, ладно? -- Он поднял глаза на падре и увидел, что тот
снова весело улыбается.
-- Ладно. Может, оно и к лучшему... Деньги-то эти... -- и прикусил
язык, не зная, можно ли рассказать, откуда взял он эти деньги. Быть может,
это знамение, предупреждение свыше? Быть может, он поступил дурно? На лице
его появилось такое непривычное выражение, что мальчишки придвинулись ближе.
Они глядели на него с недоумением. Педро Пуля, как всегда в
затруднительных случаях, морщил лоб. Профессор что-то промямлил. И только
Большой Жоан, хоть и считался тугодумом, сразу все понял:
-- Это церковные деньги, да? -- и, разозлясь, что не сумел промолчать,
с силой хлопнул себя по губам.
Тут дошло и до остальных. Леденчик подумал, что падре сильно согрешил,
но доброта его, пожалуй, этот грех перетянет. Безногий, хромая сильнее
обычного, словно борясь с собой, подошел к падре вплотную, выкрикнул ему в
лицо:
-- Мы можем... -- тут он спохватился и договорил почти шепотом, --
можем положить их на место. Нам это -- раз плюнуть. Не печальтесь, падре, --
и улыбнулся.
Улыбка Безногого, дружелюбие, засветившееся в глазах "капитанов"
(кажется, у Большого Жоана сверкнула на реснице слеза?), вернули падре
спокойствие и уверенность в том, что он поступил правильно и что Бог его не
осудит.
-- Одна почтенная вдова дала мне пятьсот мильрейсов на свечи. Я взял
пятьдесят, чтобы вы могли прокатиться на карусели. Господь рассудит, кто
прав. Что ж, на этот раз куплю поменьше свечей.
Педро Пуля вдруг почувствовал себя в долгу перед падре, и долг этот
надо было вернуть немедля. Пусть он увидит, что все "капитаны" благодарны
ему. Чем могут они отплатить падре? Разве что упустить дело, на котором
сегодня могли бы как следует заработать. И Педро пригласил священника:
-- Сейчас мы все идем на карусель поглядеть на Вертуна с Безногим.
Пошли с нами?
Падре Жозе Педро согласился, потому что понимал: это еще один шаг