Жоржи Амаду. Мертвое море - ЭСМЕРАЛДА
133 >
одной своей знакомой вез...
Ливия сказала:
- Ты больше никогда не должен так поступать.
- Да это не страшно...
- Нет, страшно.
Тут только Гума обратил внимание, что она сегодня как-то особенно
серьезна.
- Что с тобой, а?
- У меня тоже есть для тебя подарок.
- А какой же?
- Уплати залог...
Он вынул из кармана двести рейсов.
- Оплачено.
Тогда она вплотную подошла к нему и сообщила:
- У нас будет ребенок...
Гума соскочил с кровати (он начал уж было раздеваться) и кинулся
к двери. Ливия удивилась:
- Ты куда же?
Он принялся стучать к Руфино. Стучался долго. Услышал бормотание
внезапно разбуженных соседей и смутился, что так вот врывается в чужой
дом среди ночи, только чтоб сообщить новость, что у Ливии будет
ребенок... Услышал сонный голос Руфино, вопрошавший:
- Кто там?
- Свои. Это Гума.
Руфино отворил. Вид у него был заспанный. Эсмералда появилась в
дверях комнаты, кутаясь в простыню.
- У вас случилось что-нибудь?
Гума не знал теперь, что и сказать. Глупо просто, разбудил
людей... Руфино настаивал:
- Так что же произошло, брат?
- Ничего. Я только что приехал, зашел повидать вас.
Руфино не понимал:
- Ладно, раз ты не хочешь рассказывать...
- Да так, глупости...
Эсмералда не отступала:
- Да развяжи язык, парень. Снимайся, что ли, с якоря...
- У Ливии будет ребенок...
- Как? Сейчас? - испугался Руфино.
Гума злился на свое чудачество.
- Да нет же. Через некоторое время. Но сегодня она убедилась, что
беременна.
- А-а...
Руфино глядел в ночь, открывшуюся за порогом. Эсмералда помахала
Гуме на прощание:
- Я завтра задам перцу этой обманщице. Отрицала ведь.
Руфино вышел вместе с Гумой. Шел задумчивый.
- Пойдем в "Маяк", выпьем по глотку.
Выпили. Не по глотку, конечно. В таверне была масса народу -
матросы, лодочники, проститутки, грузчики из доков. Уж под утро,
совсем опьяневший, Руфино предложил:
- Друзья, выпьем по стаканчику за одно событие, которое
произойдет у моего дружка Гумы.
Все обернулись. Наполнили стаканы. Какая-то тощая женщина подошла
к Гуме спросить:
- А в чем дело-то?
Она не была пьяна. Гума сказал:
- У моей жены будет ребенок.
- Как здорово!.. - И женщина выпила немножко пива из стоящего на
столике стакана. Потом вернулась в свой угол к мужчине, нанявшему ее
на эту ночь. Но прежде улыбнулась Гуме и сказала: