Жоржи Амаду. Мертвое море - ИЕМАНЖА, БОГИНЯ ПЯТИ ИМЕН
57 >
Ни у кого на прибрежье нет одного имени. У всех есть еще
какое-нибудь прозвище. Здесь или сокращают имя, или прибавляют к нему
какое-нибудь слово, напоминающее о давнем происшествии, споре,
любовном приключении.
Иеманжа, властительница пристаней, парусных шхун и всех этих
жизней, зовется даже пятью именами, пятью певучими именами, что
знакомы всем. Она зовется Иеманжа, всегда звалась она так, и это ее
настоящее имя, имя Матери Вод, властительницы морей и океанов. Но
лодочникам нравится звать ее дона Жанаина, и негры, любимые ее детища,
которые танцуют в ее честь священный танец и боятся ее больше, чем
другие, с набожным восторгом зовут ее Инае или возносят мольбы к
царице Айока, правительнице таинственных земель, что скрыты за голубой
линией горизонта. Однако женщины с пристани, прямые и смелые, и Роза
Палмейрао, и гулящие женщины, и замужние, и девушки, ждущие женихов,
прозвали ее просто Марией, ибо Мария - красивое имя, наверно, самое
красивое из всех, самое почитаемое, и дали это имя Иеманже как
подарок, как цветы, гребни и кусочки душистого мыла, что приносят в
дни ее праздника к ее скале у мола. Она - русалка, Матерь Вод, хозяйка
моря, Иеманжа, дона Жанаина, Мария, Инае, царица Айока. Она властвует
над морями, она поклоняется луне, приплывая в ясные ночи полюбоваться
лунным сиянием, она любит музыку негров. Каждый год устраиваются
празднества в ее честь на молу и в Монте-Серрат. Тогда ее называют
всеми пятью именами, с прибавлением всех ее званий и прозваний,
приносят ей дары и поют для нее песни. Океан велик, море - бескрайняя
дорога, воды разлились на большую половину мира, и все это принадлежит
Иеманже. И, однако же, она живет на скале у мола в баиянском порту или
в своей подводной пещере возле Монте-Серрат. Она могла бы жить в
средиземноморских городах, в морях Китая, в Калифорнии, в Эгейском
море, в Мексиканском заливе. В древности она жила у берегов Африки, а
это, говорят, близко от земли Айока. Но она приплыла в Баию поглядеть
на воды реки Парагуасу. И осталась жить в порту, поблизости от
волнолома, на вдающейся в море скале, что стала священной. Там она
расчесывает свои волосы (молоденькие черные служанки приносят ей
гребни из серебра и слоновой кости), там она внемлет молитвам женщин -
рыбацких жен, оттуда она насылает бури, там выбирает она, кого из
мужчин должна повести на нескончаемую прогулку по дну морскому. Там,