Жоржи Амаду. Мертвое море - КОРАБЛЬ БРОСАЕТ ЯКОРЬ
85 >
В ответ стоны слышатся громче. Гуме никак нельзя сейчас оставить
руль. Слишком опасно пустить "Смелого" по воле волн в этом канале.
- Я сейчас подойду... Подожди минуту.
Но стоны слышатся все более частые, все более страдальческие.
Гума думает, что Траира, наверно, сейчас умрет. Умрет на его шлюпе, и
полиция найдет его здесь... И выместит на нем, Гуме. Но не это его
пугает. Ему не хочется оставаться одному с трупом Траиры, погибшего
из-за глупого скандала. Траира не должен был пускать в ход нож. Если
противников оказалось так много, то разве было бы трусостью отступить,
оставив поле битвы за ними? Гума задумался. И все же кто ж поступил бы
иначе, чем Траира? Кто из них в подобном случае не схватился бы за
нож? Но спорить не о чем: Траира умирает. Надо как-то избежать
досмотра, чтоб довезти мертвеца до порта, где можно отдать его тем,
кто его оплачет.
Вот канал уже пройден. Гума зажег фонарь и спустился в трюм.
Траира лежит на боку, ему каким-то чудом удалось повернуться. Тонкая
струйка крови стекает из раны. Гума наклоняется:
- Тебе нужно что-нибудь, брат? Мы идем в Баию.
Угасающий взгляд Траиры останавливается на нем.
- Воды...
Гума приносит кувшин, наклоняется, прислоняет горлышко ко рту
умирающего. Траира пьет с трудом. Потом снова медленно поворачивается
животом вверх. Пристально смотрит на Гуму.
- Это Гума?
- Ну да, я.
- Парень тот умер, так ведь?
- Так...
- Никогда я не убивал человека... Сам себе могилу роешь...
- Так уж случилось.
- Что станется теперь с моей женой?
- Ты женат?
- Женат. Три дочки у меня. В Санто-Амаро. Что с ними будет?
- Ничего плохого. Ты поправишься, вернешься к ним.
- Полиция гонится за нами?
- Мы ее перехитрим.
- Иди к рулю, не задерживайся.
Гума идет к рулю. Идет, задумавшись о том, что вот, оказывается,
у Траиры есть жена и три дочери. Кто прокормит теперь такую семью?
Правильно говорит старый Франсиско, что моряк не должен жениться. В
один прекрасный день приходит беда, и дети остаются без хлеба. И
все-таки он, Гума, хочет жениться. Хочет привести Ливию на свой шлюп,
хочет иметь сына... Глухой голос Траиры снова зовет:
- Гума!
Он спускается к нему. Траира делает тщетную попытку приподнять
голову.
- Ты слышал гудок баиянского парохода?
- Нет.
- Я слышал. Он сейчас уже отплывает. Ничего не выйдет. Они на
корабле, ведь верно?
Гума знает, что он говорит о полиции. Верно, зачем отрицать...