Жоржи Амаду. Бескрайние земли - ПАРОХОД
12 >
долетают до самой луны? (Кашаса - бразильская водка. (Это и все
последующие примечания - переводчика.))
Рыдания бледной женщины на берегу отвлекли Жоана от этих мыслей.
Она говорила, и в голосе ее слышалась непоколебимая уверенность:
- Никогда, Роберио, никогда больше...
Мужчина взволнованно поцеловал ее и голосом, полным страдания, с
трудом ответил ей:
- Через месяц я вернусь, любимая, и привезу детей. И ты
поправишься... Доктор сказал мне...
В голосе женщины звучала скорбь. Жоану стало жаль ее.
- Я знаю, что умру, Роберио. Не увижу больше ни тебя, ни детей...
Ни детей... - тихо повторила она и снова разрыдалась.
Мужчина хотел еще что-то сказать, но не мог; он только склонил
голову, взглянул на трап, затем перевел глаза на Жоана, как бы прося у
него помощи. Женщина повторила рыдающим голосом: "Никогда больше не
увижу тебя..." Человек в черном продолжал глядеть на Жоана, одинокий в
своем страдании. Жоан мгновение колебался, не зная, как помочь ему; он
хотел было спуститься на берег, но матросы стали убирать трап: пароход
отчаливал. Мужчина еще раз поцеловал женщину в губы; это был горячий,
долгий и глубокий поцелуй, как будто человек хотел вобрать в себя
болезнь, разъедавшую легкие его жены. Человек в черном едва успел
вскочить на пароход. Но страдание было выше его гордости, рыдания
вырвались у него из груди и разнеслись по всему кораблю; даже толстый
полковник прекратил разговор с коммивояжером. С берега кто-то почти
прокричал: (Полковниками в Бразилии и некоторых других странах
Латинской Америки называли крупных помещиков, которым формально
присваивалось звание полковника национальной гвардии.)
- Пиши мне!.. Пиши!..
И другой голос:
- Не забывай меня!..