Жоржи Амаду. Бескрайние земли - 4
17 >
Марго вышла из каюты и прошлась по пароходу, играя разноцветным
зонтиком и волоча шлейф своего широкого платья. Она как бы давала
любоваться собой коммивояжерам, отпускавшим шуточки по ее адресу;
фазендейро, таращившим на нее глаза; даже пассажирам третьего класса,
ехавшим в поисках работы на земли юга Баии. Марго проходила мимо
пассажиров, прося тихим, едва слышным голоском посторониться, и вокруг
мгновенно наступала тишина: всем хотелось получше разглядеть ее, и у
каждого она возбуждала желание. Однако, как только она исчезала,
разговоры возвращались все к той же единственной теме - какао.
Коммивояжеры смотрели, как Марго проходила мимо фазендейро, и
посмеивались. Они отлично понимали, что она едет на легкий заработок,
за деньгами, и она дорого обойдется этим грубым людям. Они перестали
смеяться, лишь когда из темноты вышел Жука Бадаро, взял Марго под руку
и подвел к борту, откуда видна была исчезавшая уже Итапарика, далекая
окраина Баии; быстро наступала ночь, колеса парохода подбрасывали
кверху воду. (Фазендейро - помещик, плантатор, владелец фазенды -
поместья.)
- Откуда ты? - Жука Бадаро окинул фигуру женщины своими
маленькими глазками, задержавшись на ее ногах, на груди. Он поднял
руку и ущипнул Марго за упругую ягодицу.
Марго приняла оскорбленный вид:
- Я с вами не знакома... Что за вольность?
Жука Бадаро взял ее за подбородок, поднял ей голову, откинул
белокурые локоны и, пронизывая ее взглядом, сказал размеренным
голосом:
- Ты никогда не слыхала о Жуке Бадаро?.. Так еще многое услышишь.
Знай, что с этой минуты ты моя. Веди себя как следует, я не привык
дважды что-нибудь повторять.
Он резко отдернул руку от подбородка Марго, повернулся к ней
спиной и пошел на корму, где собрались пассажиры третьего класса и
откуда слышались мелодичные звуки гармоники и гитары.