Жоржи Амаду. Бескрайние земли - 6
74 >
все остальные плантаторы, вместе взятые, станут богаче даже полковника
Мисаэла. Нет, не убить Фирмо этой ночью - значило бы не оправдать
доверия Синьо. Если хозяин послал его - значит доверяет ему. Значит,
нужно стрелять. Дамиан старался вбить себе в голову эту мысль. Он уже
стольких уничтожил на своем веку, почему же сегодня ему так тяжело?
Больше всего ему мешает Тереза, белая дона Тереза, которая ждет
ребенка. Она наверняка умрет, и ребенок тоже. Вот она - дона Тереза;
раньше это была полная луна, теперь это белое лицо жены Фирмо. Нет,
Дамиан ведь не пил... ни капли. Другие пропускают стопку перед тем как
идти убивать. Ему в этом никогда не было необходимости. Он шел всегда
спокойный, уверенный в меткости своего глаза. Никогда ему не
приходилось, как другим убийцам, опрокидывать стопку, чтобы, не
колеблясь, подстрелить человека. Но сегодня он чувствовал себя так,
будто здорово выпил и голова его закружилась от кашасы. Теперь белое
лицо доны Терезы виднеется и на земле. Только что это был лунный,
молочно-белый свет, разливавшийся по дороге. Теперь он стал доной
Терезой с белым озабоченным лицом, застывшим в трагическом удивлении;
она ожидала мужа для любви, судьба прислала ей мертвеца с пулей в
груди. Она отрывает свой взор от земли и обращает его на негра
Дамиана. Она просит его не убивать Фирмо, ради бога, не убивать... На
земле, освещенной лунным светом, негр отчетливо видит лицо доны
Терезы. Он весь дрожит, его огромное тело трепещет. Нет, он не может
исполнить эту просьбу доны Терезы. Синьо Бадаро приказал - негр Дамиан
обязан выполнить распоряжение. Он не может обмануть доверие такого
справедливого человека, как Синьо Бадаро. Если бы еще приказал Жука...
Но ведь это приказ Синьо, дона Тереза, и тут негр Дамиан ничего не
может поделать. Виноват ведь и ваш муж... Какого чорта он не продает
плантацию? Неужели он не понимает, что он бессилен против Бадаро?
Почему он не продал плантацию, дона Тереза? Не плачьте, дона Тереза,
не то негр Дамиан может сам заплакать. А храбрый убийца не может
плакать, он опозорит себя. Негр Дамиан клянется, что не хочет убивать
Фирмо, что он с радостью выполнил бы ее волю. Но ведь это приказ Синьо
Бадаро, а негр Дамиан обязан ему повиноваться...
Кто сказал, что дона Тереза добрая? Ложь! Теперь и она своим
мелодичным голосом повторяет все те же слова Синьо Бадаро: "Как,
по-твоему, хорошо ли убивать людей? Неужели ты ничего не чувствуешь